Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen: „Now we‘ve got the salad“

Wer kann sich noch an die Satire Änglisch mit Loddar, again what learned erinnern? Hello together! How goes, how stands? 😀 Wie oft habe ich es mir im Radio angehört und mich kaputt gelacht. Wenn man deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen möchte, kann man sich zur Lachnummer machen, wenn man alles Wort für Wort übersetzt. Die meisten Redewendungen haben ein englisches Ambivalent, dessen Übersetzung aber komplett anders ist.

Damit Du deutsche Redewendungen richtig übersetzt und peinliche Momente vermeidest, solltest Du diesen Artikel durchlesen.

Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen: Richtig übersetzen

Englische Redewendungen und Sprichwörter sind sehr wichtig im Alltagsenglisch. Sowohl mündlich als auch schriftlich spielen sie eine entscheidende Rolle.

Verwendet man sie jedoch falsch und möchte Wort für Wort deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen, dann klingen sie nicht nur albern, sondern das Gegenüber wird einen nicht verstehen können. Einige Redewendungen sind durchaus ähnlich, doch die allermeisten nicht.

Immer dann, wenn man deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen will, sollte man sich vergewissern wie diese in der englischen Sprache lauten.

Allgemein gesagt lassen sich Redewendungen aus allen Sprachen der Welt nicht einfach so Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzten. Das ist auch der Grund, warum Witze, die in einer Sprache lustig sind, in einer anderen Sprache gar nicht zum Lachen sind.

Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen: Beispiele

Du möchtest deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen? Kein Problem. Mit den folgenden 20 Bespielen hast Du eine gute Basis.

1. Glück im Unglück

2. Am falschen Ende sparen

3. Der Zug ist abgefahren

4. Kommt Zeit, kommt Rat

5. Kleinvieh macht auch Mist

6. Etwas mit gleicher Münze heimzahlen

7. Das ist doch ein Kinderspiel

8. Wer zuerst kommt, mahlt zuerst

9. Das volle Programm

10. Andere Mütter haben auch schöne Söhne/Töchter

11. Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen

12. Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn

13. Er hat einen Sprung in der Schüssel

14. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

15. Auf Wolke sieben

16. Mit Freundlichkeit erreicht man mehr

17. Etwas aus erster Hand erfahren

18. Häng deinen Beruf nicht gleich an den Nagel

19. In den sauren Apfel beißen

20. Jetzt haben wir den Salat

Deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen – Fazit

Wenn Du deutsche Redewendungen ins Englische übersetzen möchtest, dann bitte nicht eins zu eins. Somit ersparst Du Dir äußerst peinliche Momente in einer englischen Konversation.

Bevor Du englische Redewendungen verwendest, vergewissere Dich davor, wie diese lauten und vergleiche sie mit den deutschen. Redewendungen lassen sich aus keiner Sprache der Welt einfach so Wort für Wort in eine andere Sprache übersetzen.

Mit den hier gezeigten Redewendungen hast Du schon mal eine solide Basis, um Dir einen Wissensschatz an englischen Redewendungen anzueignen.

• Über
• Letzte Artikel

Sladjan Lazic

Sladjan ist Blogger aus Leidenschaft, Webdesigner, freier Autor und Gründer von Karriereboss.de. Seit 2017 bloggt er über Arbeit, Karriere und digitale Medien. Als Fachkraft für Schutz und Sicherheit ist er seit über 23 Jahren im Objekt- und Werkschutz tätig. Seit 2006 arbeitet er mit HTML und CSS und ab 2018 hat er sich auf Suchmaschinenoptimierung (SEO), Content-Erstellung und WordPress spezialisiert.

Letzte Artikel von Sladjan Lazic (Alle anzeigen)

• Personalmangel im Wachgewerbe: Ein düsteres Bild - 1. April 2024
• So klappt es mit dem Sabbatical - 1. März 2024
• Wie viel kann man im Sicherheitsdienst (Wachgewerbe) verdienen? - 1. Februar 2024